J. Maya is as impressive as they come, a Harvard graduate who combines her love for music with her love for books in an effortless way. She made waves across TikTok with her song “Achilles Heel,” the mythology-laced song that gave new meaning to the term “smart pop.” Her new EP “Poetic License” is the exact work you’d want from …